Почему шлюх стали называть путанами

Как только не называют проституток: и представительницами древнейшей профессии, и «ночными бабочками», и шлюхами, и другими словами, среди которых попадаются и нецензурные. Но есть одно красивое название – путана. Почему шлюх стали называть путанами, достоверно неизвестно, однако на этот счёт существует несколько версий.

Одна из легенд гласит, что когда-то в Древней Индии существовало племя каннибалов – людей, питавшихся себе подобными. Представительница этого племени по имени Путана использовала в пищу не взрослых, как полагалось, а младенцев. По этой причине верховный бог Кришну разгневался и умертвил её. Другая легенда тоже связана с богом Кришну, но согласно ей события разворачивались по-другому, и главным действующим лицом в ней является богиня оспы по имени Путана. По каким-то своим соображениям она решила умертвить Кришну, который в то время был ещё младенцем, и дала ему грудь с отравленным молоком. Однако ребёнок не растерялся, высосал все молоко и чудом остался жив, а богиня отправилась на тот свет. Как выражаются некоторые летописцы, Кришну «засосал её до смерти».

Предположительно, из индуистской мифологии слово «Путана» перешло в обиход, стало общеупотребительным и впоследствии было заимствовано другими народами. В дальнейшем в некоторых странах так стали называть женщин, чьё поведение не совсем соответствовало устоявшимся нормам.

По другой версии, у слова «путана» – исконно русские корни. Сравните: путаться, беспутная (женщина), путь (порочный), запутаться (в чьих-то сетях), спутаться (с кем-либо) и другие слова с корнем «пут». Единственный омоним в русском языке – «путана» с ударением на первый слог, краткая форма причастия, образованная от глагола «путать». Во всех случаях прослеживается явная связь с чем-то не очень хорошим. Однако в России проституток стали называть путанами в перестроечные годы, когда наши сограждане получили возможность пользоваться всеми благами, ранее доступными только жителям стран «загнивающего» запада. Так что, вероятнее всего, русским народом слово было заимствовано из другого языка, возможно, из итальянского.

Путаны в разных странах

Во французском языке есть слово «putain», означающее «шлюха, блудница, проститутка, потаскушка». Другое значение этого слова – заниматься сексом. Кроме этого, любовные утехи называются «bordel» – чётко прослеживается аналогия с борделем. Санскритское «Pūtanā» образовано из двух частей: «Pūt» означает «добродетель», «nā» - отрицание. Pūtanā – женщина, лишённая добродетели. Латинское «puta» также означает «шлюха, проститутка». Итальянцы словом «puttana» называют порочных женщин, особ лёгкого поведения. Так что происхождение термина «путана» более или менее понятно. Но во многих странах порочные женщины называются по-другому. Например, в Англии – whore, в Германии – Nutte, в Финляндии – portto, в Украине – повія, а в Болгарии проституток называют блудницами. При этом в каждом языке существует ещё с десяток синонимов. Но в России прижился именно термин «путана». Чтобы понять, почему он показался нашим соотечественникам самым подходящим, стоит обратиться к истории.

Проститутки в СССР

Несмотря на заявления официальных лиц, проституция в СССР существовала и процветала. В начала 80-х московские путаны работали при гостинице «Интурист», и их деятельность контролировали спецслужбы. Гостиницы для иностранцев были ещё в нескольких городах, соответственно, там были и валютные проститутки. Эти девушки дорого и красиво одевались, были образованными и хорошо изъяснялись как минимум на трёх-четырёх иностранных языках. «Фирменные» заграничные вещи, роскошные украшения, дорогой парфюм плюс возможность общаться с иностранцами – простым советским девушкам такая жизнь казалась сказочной. Отсюда зависть и желание тоже приобщиться к благам западной цивилизации. Апофеозом стала песня «Путана», впервые прозвучавшая на радио и ТВ в 1989 году. Тогда вся страна узнала о том, кто такие путаны.

Так в сознании взрослых и подрастающего поколения постепенно укреплялась мысль, что в торговле своим телом нет ничего постыдного. И конечно, когда пришло время дать название новому явлению, многие предпочли красивое слово «путана», от которого веет загадочностью и шармом. Помимо этого, в 20 веке был в ходу термин «проститутка», от которого ничем таким не веет, и значение которого раскрывается в словаре Ожегова. И до сих пор шлюх называют путанами в основном те, кто относится к их занятию не с осуждением, а нейтрально и даже благожелательно.

05.03.2014